1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
טייל!
3
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
(גברים נוהם)
4
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
מגיב: תראה את Gotham
בריאן רוג'רס של המדינה!
5
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
הוא עבירה של איש אחד.
6
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
(המון מריע)
7
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
הופעה חוזרת בסוף השבוע
נגד הצוות הטכנולוגי הקשוח הזה,
8
00:01:49,192 --> 00:01:52,446
הכל מלבד ערבות לרוג'רס
חוזה פרו עם כסף גדול.
9
00:01:54,406 --> 00:01:57,075
נשמע שזה יוצא לדרך
היתרונות בשבילך, שותף לדירה.
10
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
אוּלַי. אבל הוא צודק.
11
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
הצופים יצפו
אני ממש קרוב נגד טק.
12
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
אה, בלי זיעה.
אתה תסנוור אותם.
13
00:02:04,833 --> 00:02:06,001
אני מקווה שכן.
14
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
להפוך את המקצוענים אומר שאני
יכול לעזור לאנשים שלי.
15
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
אולי אפילו לשים את שלי
אחות דרך הקולג'.
16
00:02:11,715 --> 00:02:13,133
הגיע הזמן לבלופרס של בוסמן,
17
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
וילד, הם באו
מחוץ לקירות השבוע.
18
00:02:15,636 --> 00:02:19,056
אלוף במשקל בינוני מועדף,
רודי לאבל, קבע שני שיאים חדשים.
19
00:02:19,139 --> 00:02:21,058
אחד עבור הקצר ביותר
להילחם בהיסטוריה,
20
00:02:21,183 --> 00:02:23,143
השני לריצת 50 יארד.
21
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
השוער, ריק גייל, מצא
דרך חדשה להגן על המטרה שלו.
22
00:02:27,272 --> 00:02:30,359
די לא שגרתי, לא היית אומר, ריק?
אבל יעיל.
23
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
והנה הזרע העליון כריס אדמס,
24
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
גורם לזה להיראות כאילו היא
במחבט לא נכון.
25
00:02:37,949 --> 00:02:40,494
ברצינות, אבל,
זו הייתה התנהגות תמוהה ביותר
26
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
מכמה מאיתנו
הספורטאים הטובים ביותר.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
אני אגיד.
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
(דפיקה על הדלת)
29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
מברק עבור בריאן רוג'רס.
30
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
אה, הנה לך.
ערב טוב, רבותי.
31
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
זה מוזר.
32
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
תן לי לראות.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,065
"בריאן היקר,
בהצלחה מול טק."
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,402
"ותזכור רק את זה
טיפש לא יודע פחד."
35
00:03:13,985 --> 00:03:16,488
"אני מהמר על זה. מעריץ".
36
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
כמו שאמרתי...
37
00:03:19,282 --> 00:03:20,409
- מוזר.
- מוזר.
38
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
(מנוע מתחיל)
39
00:03:38,385 --> 00:03:39,594
טיול רגלי! טִיוּל!
40
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
(גברים נוהם)
41
00:03:42,764 --> 00:03:43,890
(משרוקית)
42
00:03:43,974 --> 00:03:45,574
בוסמן: עוד אחד
מעבר גרוע של רוג'רס.
43
00:03:46,518 --> 00:03:50,522
בריאן רוג'רס סובלת מהגרוע ביותר
יום הקריירה שלו בקולג'.
44
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
בחייך, בריאן, תסדר את זה.
45
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
(מתנשף)
46
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
בוא ננסה ריצה.
47
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
מחוץ להתמודדות.
48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
בשלישית וב-25,
אנחנו צריכים לעבור!
49
00:04:05,662 --> 00:04:06,830
כן, בסדר, בסדר.
50
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
כן, כן, בטח, תעבור.
51
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
אתה בסדר, בנאדם?
52
00:04:11,168 --> 00:04:13,253
כן, כן. לא... אין בעיה.
53
00:04:16,381 --> 00:04:18,884
הכדור נשבר.
רוג'רס חוזר.
54
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
(נהמה)
55
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
אה! לֹא!
56
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
אל תפגע בי!
57
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
- אל תפגע בי!
- (משרוקית)
58
00:04:29,728 --> 00:04:32,773
(בוזזות קהל)
59
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
(צחוק)
60
00:04:42,741 --> 00:04:44,075
(מתנשף)
61
00:04:44,159 --> 00:04:47,412
הם היו כל כך גדולים ומפחידים.
62
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
לא יכולתי...
63
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
זה הולך להיות בסדר, בן.
64
00:04:51,541 --> 00:04:54,503
אנחנו הולכים לקחת אותך ל-
מרפאה להשגחה.
65
00:04:59,466 --> 00:05:01,384
רובין: זה היה
לא יאומן, באטמן.
66
00:05:01,510 --> 00:05:04,262
הבחור השתגע לגמרי,
ממש שם על המגרש.
67
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
בריאן רוג'רס. הסלע.
68
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
הוא היה מתחת להרבה
לחץ, רובין.
69
00:05:09,476 --> 00:05:11,276
- אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי...
- (צעקת צמיגים)
70
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
אה-הו. הגיע הזמן להכניס אגרוף.
71
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
אה, לא. לא הוא!
72
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
קדימה. בדרך זו!
73
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
(GASPS)
74
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
(מצמרר)
75
00:05:57,858 --> 00:05:59,401
(צורח)
76
00:06:07,951 --> 00:06:11,079
(צורח)
77
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
רובין!
78
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
הוא לא עוצר.
79
00:06:18,879 --> 00:06:21,673
זה בגלל שהוא לא
לדעת מתי להפסיק!
80
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
(נהימה)
81
00:06:34,561 --> 00:06:37,188
רובין, תן לי יד.
82
00:06:41,026 --> 00:06:42,193
אני לא יכול.
83
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
היי, באטמן, תפוס את זה!
84
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
אה!
85
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
לֹא!
86
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
לֹא!
87
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
(נהימות)
88
00:07:16,853 --> 00:07:17,896
הו, שלי!
89
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
(גונח)
90
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
אוי שלי'.
91
00:07:33,411 --> 00:07:37,832
היי, טעות ילד, מה הקטע?
עטלף תפס את הלשון שלך?
92
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
(צוחק)
93
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
זה ידאג לילד ציפור.
94
00:07:58,895 --> 00:08:00,397
בסדר, רובין.
95
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
תמשוך את עצמך.
96
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
(מתנשף)
97
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
אני לא יודע מה
קרה לי.
98
00:08:05,068 --> 00:08:06,736
פחדתי פחד מוות.
99
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
אפילו לא יכולתי לחשוב.
100
00:08:08,154 --> 00:08:10,115
זה היה כל כך לא אמיתי.
101
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
זה מוזר מדי,
שגם אתה וגם השותף שלך לדירה
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
תהיה פאניקה
התקפות באותו יום.
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
אני עדיין לא מאמין!
104
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
יכולתי להרוג אותך!
105
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
לְהִרָגַע.
106
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
אנחנו נשיג על זה הובלה.
107
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
ראית את זה?
108
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
המברק המזוין?
109
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
בַּטוּחַ.
110
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
היי, מה זה?
111
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
ההובלה שלנו.
112
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
(מיאוב)
113
00:08:55,994 --> 00:08:57,370
באטמן: קח את זה בקלות, בחור.
114
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
אני חושד שהכימיקל הוא
נספג דרך העור.
115
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
(שש)
116
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
(רחרח)
117
00:09:15,638 --> 00:09:17,766
- שום דבר לא קורה.
- ובכל זאת.
118
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
(נהמה)
119
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
(שורש)
120
00:09:27,233 --> 00:09:28,902
(YOWL5)
121
00:09:29,611 --> 00:09:30,820
בדיוק כמו שחשבתי.
122
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
(מיאוב)
123
00:09:34,908 --> 00:09:37,869
באטמן: כימיקל הפחד
מופעל על ידי אדרנלין.
124
00:09:37,952 --> 00:09:40,872
אז בכל פעם שאתה או בריאן או
כל אחד מהספורטאים האחרים
125
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
התעצבן...
126
00:09:42,457 --> 00:09:45,877
החומר נכנס,
הופכים את ההתרגשות שלנו לפחד.
127
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
אבל כמה זמן זה יימשך?
128
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
אני חושש שיש רק אחד
אדם שיכול לענות על זה.
129
00:09:52,342 --> 00:09:54,594
הפרופסור לפחד עצמו.
130
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
הדחליל.
131
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
זה לא יכול להיות.
הוא כלוא בארקהם.
132
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
הוא לא?
133
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
(עטלף צורח)
134
00:10:28,753 --> 00:10:30,839
זה עבור ג'ונתן קריין.
135
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
אני סגרתי את זה!
136
00:10:33,258 --> 00:10:34,926
היי, קלח תירס.
137
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
דחליל חייב לאהוב את זה.
(מצחקק)
138
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
באטמן: יש פרופסור
קריין איבד את התיאבון?
139
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
אתה לא אמור להיות כאן.
140
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
אבל הדחליל כן.
141
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
מה...
142
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
למה אתה מתכוון?
143
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
הוא בתא שלו.
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
אני רוצה לוודא את זה.
145
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
קבל את המילה שלי.
האסק ראה אותו לפני חמש דקות.
146
00:11:07,876 --> 00:11:10,545
ואז לא יהיה אכפת לך
אם אבקר אותו.
147
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
לֹא!
148
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!
149
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
זה בניגוד לכללים!
אתה לא יכול!
150
00:11:21,389 --> 00:11:22,432
תישאר איתו, רובין.
151
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
בסדר איתי.
152
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
הכיסוי מוכר,
153
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
אבל אני מתעלף על הפנים.
154
00:11:38,364 --> 00:11:41,659
(צוחק)
155
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
לא! אל תיכנס!
אל תעשה את זה! לֹא!
156
00:12:02,764 --> 00:12:04,682
- אל תעשה!
חכה.
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
(מתנשף)
158
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
באטמן: פרופסור קריין?
159
00:12:22,575 --> 00:12:27,247
(צחוק אדם IACAL)
160
00:12:27,914 --> 00:12:32,168
$27,800, $27,900, $28,000.
161
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
זה תענוג לעשות עסקים.
162
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
זכית הרבה
הנה, מר, אה...
163
00:12:40,301 --> 00:12:42,345
אתה יכול לקרוא לי לאקי.
164
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
כֵּן? ובכן, מזל,
165
00:12:45,056 --> 00:12:48,726
זה מה שאתה חייב להיות,
כי לא ראיתי אותך מפסיד.
166
00:12:48,810 --> 00:12:51,437
אפילו לא פעם אחת
בשבוע האחרון.
167
00:12:51,521 --> 00:12:53,064
כן, ובכן,
168
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
אני עושה את המזל שלי לבד.
169
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
שהלאקי יודע משהו,
170
00:13:03,408 --> 00:13:05,493
וגם אני רוצה לדעת את זה.
171
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
תהיה משכנע.
172
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
הא?
173
00:14:11,434 --> 00:14:12,977
אָבֵד?
174
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
יש לך את המבט המבולבל הזה,
175
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
אבל הסוג שלך תמיד עושה זאת.
176
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
אני לא אבוד.
אני מחפש אותך.
177
00:14:21,319 --> 00:14:25,114
אני רוצה לדעת איך אתה תמיד
לנצח, מר לאקי.
178
00:14:25,239 --> 00:14:27,450
זה די פשוט, למעשה.
179
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
אני מתקן את המשחקים.
180
00:14:30,244 --> 00:14:33,956
אתה לא יכול לתקן את כל הספורט האלה.
אף אחד לא יכול.
181
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
הו אתם בעלי המוח הקטן,
הרשו לי להמחיש.
182
00:14:39,379 --> 00:14:42,423
כָּאן. אתה יודע לקרוא, נכון?
183
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
"בו!"
184
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
היי, זו סוג של בדיחה?
185
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
זה לא צחוק, אני מבטיח לך.
186
00:14:54,435 --> 00:14:58,147
זה הפחד מהניצחון
והייסורים של...
187
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
הדחליל!
188
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
(GASPS)
189
00:15:02,610 --> 00:15:08,282
אז עכשיו אתה מבין את שלב ראשון
איך אני מתקן תחרות אתלטית.
190
00:15:08,366 --> 00:15:11,244
אני אמשיך לשלב השני.
191
00:15:11,327 --> 00:15:14,414
לֹא! לֹא! לִברוֹחַ!
192
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
(נהימות)
193
00:15:24,841 --> 00:15:29,053
הוא הולך להשיג אותי. הוא הולך להשיג אותי.
הוא הולך להשיג אותי!
194
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
כך מצאנו אותו.
מפחד כמו עכברוש בכנס חתולים.
195
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
196
00:15:36,936 --> 00:15:38,789
באטמן: לא היית
צופה בערוץ הספורט.
197
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
ספורט?
198
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
אה, אתה מתכוון לאתלטים האלה?
199
00:15:42,942 --> 00:15:46,237
- מה זה קשור ל...
- חבר שניים ושתיים ביחד, הנציב.
200
00:15:46,320 --> 00:15:49,073
הטיפש הזה שם עובד
עבור ליאון סוכנת ההימורים.
201
00:15:49,157 --> 00:15:50,324
ולמילה יש את זה,
202
00:15:50,408 --> 00:15:52,618
הוא לוקח את זה
על הסנטר לאחרונה.
203
00:15:52,702 --> 00:15:55,997
אתה אומר לי את זה
ערימת קש מהלכת
204
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
מפחיד את המלית
מתוך כוכבי ספורט,
205
00:15:58,166 --> 00:16:00,418
ואז הימורים
נגד הקבוצות שלהם?
206
00:16:00,501 --> 00:16:01,544
בְּדִיוּק.
207
00:16:01,627 --> 00:16:05,298
דרך מושלמת להפחיד קצת
מזומן מהיר עבור התוכניות החולניות שלו.
208
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
יציב, דיק.
209
00:16:13,514 --> 00:16:14,765
אתה יכול לעשות את זה.
210
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
לֹא!
211
00:16:18,269 --> 00:16:19,353
אני לא מפחד!
212
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
אני לא מפחד!
213
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
אני לא... לא!
214
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
(GASPS)
215
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
למדתי ללכת
על חוט גבוה.
216
00:16:33,659 --> 00:16:36,704
עכשיו אני לא יכול לעמוד על מדרגה
צואה בלי להתחרפן.
217
00:16:36,787 --> 00:16:37,872
אני...
218
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
אני כבר לא טוב לך.
219
00:16:40,458 --> 00:16:43,419
באטמן: קל, דיק.
זה עתיד להתפוגג.
220
00:16:43,503 --> 00:16:45,588
אבל בינתיים,
אתה צריך להילחם בזה.
221
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
להחזיר את השליטה.
222
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
קדימה.
223
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
רובין: איפה?
224
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
באטמן: חשבתי שנעשה זאת
לתפוס משחק הלילה.
225
00:16:53,804 --> 00:16:58,059
ה-Gotham Knights מועדפים 4-1,
הודות לקוורטרבק שלהם, מיץ' נול.
226
00:16:59,018 --> 00:17:02,063
רובין: אתה חושב שהוא
הולך לקבל מברק?
227
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
הייתי אומר שזה הימור טוב.
228
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
(אנחות) אני לא יודע.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,278
אני רק אפריע.
230
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
אתה יכול להיות קבוצת העיניים הנוספת שלי.
היכנס.
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
אני אסע ממש לאט.
232
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
בסדר, רובין.
233
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
קבל את זה ביחד.
234
00:17:53,531 --> 00:17:56,033
מברק עבור מיץ' נול. הו!
235
00:17:56,492 --> 00:17:59,120
מַה? מה לא בסדר?
כל מה שעשיתי זה לחנות פעמיים!
236
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
אני אעביר את זה! אני נשבע!
237
00:18:00,830 --> 00:18:01,914
(גנחות)
238
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
(GASPS)
239
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
בסדר, דחליל.
240
00:18:45,958 --> 00:18:48,044
מה תוכנית המשחק שלך הפעם?
241
00:18:58,095 --> 00:18:59,096
צְרִיף!
242
00:18:59,180 --> 00:19:02,016
(הכל נהנה)
243
00:19:06,270 --> 00:19:08,314
- (משרוקית)
- (המון מריע)
244
00:19:08,397 --> 00:19:11,067
בוסמן: מיץ' נול הוא
קורע את הקולוניאלים!
245
00:19:11,192 --> 00:19:14,278
ארבע מאות מטרים עוברים,
והמשחק עדיין לא נגמר.
246
00:19:14,362 --> 00:19:17,740
יש בזה מספיק אבקה
קסדה כדי להיבהל פאכידרם!
247
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
צְרִיף! צְרִיף!
248
00:19:25,790 --> 00:19:28,959
(המון מריע)
249
00:19:29,835 --> 00:19:33,047
הוא צריך להשתטח
עצמו, בוכה לרחמים!
250
00:19:33,130 --> 00:19:35,091
באטמן: שינוי של
מזל, דחליל?
251
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
דחליל: אתה!
252
00:19:37,927 --> 00:19:41,222
באטמן: אתה מודע לזה
הימורים אינם חוקיים בגות'אם?
253
00:19:41,347 --> 00:19:43,349
אני צריך את הכסף, באטמן.
254
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
אתה יודע את העלות של
כימיקלים בימינו.
255
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
וזה ייקח הרבה יותר מזה כדי
להביא כל אדם פתטי בגות'אם
256
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
עד הברכיים, מנשקים את רגלי!
257
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
לא קרוב יותר, באטמן!
258
00:19:54,777 --> 00:19:57,446
אלא אם כן אתה רוצה דריסה
של אנושיות חצי מטורפת,
259
00:19:57,530 --> 00:19:59,323
מוחצים ומושכים אחד את השני!
260
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
רובין: הו, לא!
261
00:20:06,163 --> 00:20:09,500
קדימה, רובין. קבל אחיזה!
262
00:20:15,798 --> 00:20:19,760
עכשיו, איזו ערובה אני
האם לא הלכת אחריי?
263
00:20:20,594 --> 00:20:22,138
יש לך את המילה שלי, דחליל.
264
00:20:22,221 --> 00:20:24,390
רק אל תפיל את הבקבוקון.
265
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
למעשה, באטמן,
אני מעדיף ביטוח קטן
266
00:20:28,060 --> 00:20:30,271
שאתה תהיה
תפוסה אחרת.
267
00:20:40,573 --> 00:20:42,616
(המון מריע)
268
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
(נהימות)
269
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
(ההמון מתנשף)
270
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
(GASPS)
271
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
בוסמן: זה גישוש!
זה יכול להיות אסון עבור Gotham!
272
00:21:07,767 --> 00:21:09,351
לַחֲכוֹת! תראה את זה!
273
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
איזו התאוששות!
274
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
(משרוקית)
275
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
באטמן: עבודה טובה, רובין.
276
00:21:23,991 --> 00:21:26,952
גם אני חטפתי קסדה
שהיה חלק מזה.
277
00:21:27,036 --> 00:21:29,789
נראה שיש לך א
לטפל בבעיה שלך.
278
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
כֵּן. אני מגיע לשם.
279
00:21:33,626 --> 00:21:36,962
פרשן: אבירי גות'אם
לא בזבז זמן על החתמת בריאן רוג'רס,
280
00:21:37,046 --> 00:21:40,466
הופכים את האלוף המקומי שלנו לשלו
בחירת דראפט בסיבוב הראשון.
281
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
נראה כמו חבר שלך
חוזר שוב למסלול.
282
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
כן, אני לא יכול לחכות
לברך אותו.
283
00:21:45,554 --> 00:21:47,848
אתה תמיד יכול לשלוח מברק.
284
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
(מוזיקת נושא מושמעת)
285
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
אנגלית - SDH